脚踝 (jiǎo huái) — лодыжка | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

лодыжка

Счётное слово · 只

脚踝，。
Pǎo bù shí yào zhù yì bǎo hù jiǎo huái, bì miǎn niǔ shāng.
При беге обращай внимание на защиту лодыжки, чтобы избежать растяжения.
脚踝，。
Zuó tiān dǎ qiú bǎ jiǎo huái niǔ le yí xià, xiàn zài hái yǒu diǎn zhǒng.
Вчера я подвернула лодыжку, играя в мяч, и сейчас она ещё немного опухшая.
脚踝。
Tā de jiǎo huái shàng xì zhe yì tiáo jīng zhì de jiǎo liàn.
На её лодыжке завязан изящный браслет на ногу.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

脚jiǎoступня

踝huáiлодыжка

脚 (ступня) уточняет 踝 (лодыжка), обозначая лодыжку ступни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела

Звуковая часть声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

𧾷果踝

Смысловая часть形符xíngfú

𧾷Полная форма足zúнога

Звуковая часть声符shēngfú

果

果guǒ踝huái

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 𧾷 обозначает ногу, а правая часть 果 указывает на звучание.