脱光 (tuō guāng) — раздеться полностью; снять всю одежду

Определение

Яркий, часто разговорный глагол, означающий полностью раздеться догола. Разделяемый: 脱光衣服, 脱了光了 или 把衣服脱光 — объект может стоять между 脱 и 光 или после 光.

глагол
раздеться полностьюснять всю одежду

Примеры

  • ，脱光。
    Tā zǒu jìn yù shì, tuō guāng le yī fu.
    Он вошёл в ванную и снял с себя всю одежду.
  • ，脱光。
    Xià tiān tài rè, nán shēng men zài sù shè jīng cháng tuō guāng le shuì jiào.
    Летом так жарко, что ребята часто спят голыми в общежитии.
  • 脱光。
    Tā bù hǎo yì si zài bié rén miàn qián tuō guāng yī fu.
    Ей неловко раздеваться догола перед другими.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

脱tuōснимать
光guāngбыть голым

脱 означает «снимать», а 光 — «быть голым», то есть снять всю одежду до последней нитки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脫; 脱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脫 элемент ⺼ (мясо) расположен рядом с 兌, передающим звучание; упрощённая форма 脱 — сокращение, её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 脱 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.