脱困 (tuō kùn) — выйти из трудной ситуации, преодолеть трудности

Определение

脱 (tuō) здесь означает 'выбраться из', а 困 — 'быть в затруднении' — вместе: освобождение от сложной ситуации. Часто используется для компаний, экономик или регионов, выходящих из кризиса.

глагол
выйти из трудной ситуациипреодолеть трудности

Примеры

  • 脱困。
    Zhè jiā gōng sī zhōng yú tuō kùn le.
    Эта компания наконец выбралась из трудностей.
  • ，。
    Zài dà jiā de bāng zhù xià, tā hěn kuài tuō le kùn.
    С помощью всех он быстро выбрался из беды.
  • ，脱困。
    Jīng jì wēi jī zhī hòu, hěn duō qǐ yè nán yǐ tuō kùn.
    После экономического кризиса многим предприятиям было трудно преодолеть трудности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

脱tuōвыбраться
困kùnтрудность

脱 означает «выбраться» или «убежать», а 困 — «трудность»; вместе это означает выход из сложной ситуации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脫; 脱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脫 элемент ⺼ (мясо) расположен рядом с 兌, передающим звучание; упрощённая форма 脱 — сокращение, её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 脱 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 囗囗wéiокружение
  • 木木mùдерево

Иероглиф 困 изображает дерево (木), окружённое рамкой (囗). Считается, что это первоначальная форма слова, означающего «порог».

Открыть 困 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.