脱逃 (tuō táo) — сбежать, убежать | Китайский словарь tongtong

Определение

глагол

сбежатьубежать

Примеры

脱逃，。
Tā shì tú cóng jiān yù tuō táo, dàn bèi zhuā zhù le.
Он пытался сбежать из тюрьмы, но его поймали.
脱逃，。
Fàn zuì xián yí rén yǐ jīng tuō táo, jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ.
Подозреваемый скрылся, полиция ведёт погоню.
脱逃，。
Zhàn chǎng shàng wú rén kě yǐ tuō táo, zhǐ néng fèn yǒng zuò zhàn.
На поле боя никто не может убежать; нужно сражаться храбро.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

脱tuōсбежать

逃táoубегать

«脱» означает освободиться или сбежать, а «逃» — убегать; вместе они означают побег.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脫; 脱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròu

Звуковая часть声符shēngfú

兌

兌duì脫tuō

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脫 элемент ⺼ (мясо) расположен рядом с 兌, передающим звучание; упрощённая форма 脱 — сокращение, её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 脱 →