脱险 (tuō xiǎn) — избежать опасности; быть вне опасности

Определение

脱险 означает выйти из опасности или благополучно избежать опасности (после аварии или болезни). Часто используется с 脱离 (вырваться) в формальном языке о спасении или выздоровлении.

глагол
избежать опасностибыть вне опасности

Примеры

  • ，脱险。
    Jīng guò yī shēng de nǔ lì, bìng rén zhōng yú tuō xiǎn le.
    После усилий врача пациент наконец выбрался из опасности.
  • ，。
    Zài zhè cì shì gù zhōng, tā chéng gōng dì tuō le xiǎn.
    В этой аварии он успешно спасся от опасности.
  • ，脱险。
    Jiù yuán duì jí shí gǎn dào, bèi kùn de yóu kè hěn kuài tuō xiǎn le.
    Спасатели прибыли вовремя, и застрявшие туристы быстро выбрались из опасности.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脫; 脱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脫 элемент ⺼ (мясо) расположен рядом с 兌, передающим звучание; упрощённая форма 脱 — сокращение, её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 脱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 險; 险 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān險
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 險 阝, полностью пишется как 阜, соединяется с 僉, задающим звучание; упрощённая форма 险 — это сокращение.

Открыть 险 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.