脸颊 (liǎn jiá) — щека | Китайский словарь tongtong

Определение

脸颊 обозначает именно щёки — мягкую область по бокам лица. Это более конкретно и локально, чем 面孔, которое обозначает лицо в целом.

существительное

щека

Счётное слово · 张

脸颊。
Tā hài xiū dì mō le mō zì jǐ de liǎn jiá.
Она застенчиво коснулась своей щеки.
脸颊。
Tā de liǎn jiá yīn wèi yùn dòng biàn de tōng hóng.
Его щёки покраснели от упражнений.
脸颊。
Nǎi nai de liǎn jiá shàng yǒu liǎng gè shēn shēn de liǎn jiá shàng yǒu liǎng gè jiǔ wō.
У бабушки на щеках две ямочки.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

颊jiáщека

脸 и 颊 обозначают участки лица, а вместе они называют щеку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 臉; 脸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuчасть тела

Звуковая часть声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 臉 элемент ⺼ (肉, часть тела) сочетается с 僉 для передачи звучания; упрощённая форма 脸 — более позднее сокращение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頰; 颊 — её упрощённое написание.

夾頁頰

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yèголова

Звуковая часть声符shēngfú

夾

夾jiā頰jiá

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 頰夾 отвечает за звук, а 頁 обозначает голову, так как речь идёт о части головы.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.