腾跃 (téng yuè) — гарцевать; прыгать (о животных); взлетать; резко подниматься (о ценах, настроении и т.д.)

Определение

Литературный глагол, означающий прыгать или взлетать — используется для животных, гарцующих, и для резкого роста цен или настроения. В основном письменный; в разговорном китайском используют более простые глаголы, такие как 跳 или 涨.

глагол
гарцеватьпрыгать (о животных)взлетатьрезко подниматься (о ценах, настроении и т.д.)

Примеры

  • 腾跃。
    Mǎ zài cǎo yuán shàng téng yuè.
    Лошадь гарцует по лугу.
  • 腾跃，。
    Zuì jìn wù jià téng yuè, shēng huó chéng běn tí gāo le.
    В последнее время цены резко выросли, увеличив стоимость жизни.
  • ，腾跃，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn qíng téng yuè, xīng fèn bù yǐ.
    Услышав эту новость, его дух взлетел, и он был вне себя от радости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

腾téngвзлетать
跃yuèпрыгать

腾 и 跃 оба обозначают прыжок вверх; вместе они означают резко подпрыгивать или взлетать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騰; 腾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 騰 элемент 馬 (лошадь) сочетается с 朕 для обозначения галопа или прыжка лошади. Упрощённая форма 腾 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 腾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 躍; 跃 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 躍 элемент 足 (ступня) сочетается с 翟, задающим произношение; упрощённая форма 跃 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными компонентами.

Открыть 跃 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.