腾达 (téng dá) — стремительно взлететь (в карьере); процветать и…

Определение

Книжный глагол для стремительного карьерного взлёта или быстрого успеха. Почти всегда встречается в устойчивом выражении 飞黄腾达 (fēihuáng téngdá), означающем 'взлететь к величию'.

глагол

стремительно взлететь (в карьере)процветать и преуспевать

Примеры

，腾达。
Tā jīng guò duō nián de nǔ lì, zhōng yú téng dá le.
После многих лет упорного труда он наконец добился стремительного успеха.
，腾达。
Zhè jiā gōng sī fā zhǎn hěn kuài, jìn jǐ nián bú duàn téng dá.
Эта компания быстро развивается и в последние годы постоянно процветает.
腾达。
Tā nián qīng shí jiù mèng xiǎng yǒu zhāo yí rì néng fēi huáng téng dá.
С юных лет он мечтал однажды совершить стремительный карьерный взлёт.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

腾téngвзлетать

达dáдостигать

«腾» — взлетать, а «达» — достигать, поэтому вместе они описывают успешный рост и процветание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騰; 腾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

馬馬mǎлошадь

Звуковая часть声符shēngfú

朕

朕zhèn騰téng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 騰 элемент 馬 (лошадь) сочетается с 朕 для обозначения галопа или прыжка лошади. Упрощённая форма 腾 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 腾 →