腾飞 (téng fēi) — быстро подниматься; взлетать (часто используется в переносном смысле для экономического развития, карьерного роста и т.д.)

Определение

腾飞 (téngfēi) означает «взлетать» — образный, часто переносный глагол для быстрого, мощного подъёма (экономики, карьеры, амбиций). Более книжный и драматичный, чем простые глаголы вроде 发展 («развиваться»).

глагол
быстро подниматьсявзлетать (часто используется в переносном смысле для экономического развития, карьерного роста и т.д.)

Примеры

  • 腾飞。
    Niǎo cóng shù lín lǐ téng fēi qǐ lái.
    Птица взлетела из леса.
  • 腾飞。
    Zhè ge dì qū de jīng jì jìn nián lái gāo sù téng fēi.
    Экономика этого региона в последние годы быстро взлетает.
  • 腾飞。
    Tā de gōng sī zài wǔ nián nèi téng fēi wèi háng yè lǐng xiù.
    Его компания за пять лет взлетела до лидера отрасли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

腾téngподниматься
飞fēiлетать

腾飞 объединяет 腾 — «подниматься», и 飞 — «летать», описывая стремительный взлёт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騰; 腾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 騰 элемент 馬 (лошадь) сочетается с 朕 для обозначения галопа или прыжка лошади. Упрощённая форма 腾 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 腾 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Открыть 飞 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.