臆断 (yì duàn) — предполагать (без доказательств), делать субъективное суждение

Определение

Формальный письменный глагол, означающий судить или решать без доказательств — сильнее и литературнее, чем 推测 ('предполагать'), с оттенком необоснованной субъективности. Чаще всего используется в отрицательных контекстах ('不能／不要臆断').

глагол
предполагать (без доказательств)делать субъективное суждение

Примеры

  • 臆断。
    Wǒ men bù néng píng gǎn jué yì duàn.
    Мы не можем предполагать, основываясь на чувствах.
  • 臆断。
    Tā de jié lùn wán quán shì zhǔ guān yì duàn.
    Его вывод — это полностью субъективное предположение.
  • ，臆断。
    Zài méi yǒu zhèng jù de qíng kuàng xià, bú yào qīng yì yì duàn.
    Без доказательств не делай поспешных предположений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

臆yìсубъективное предположение
断duànсудить

«臆» (субъективное предположение) и «断» (судить) вместе означают судить на основе догадок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuтело
Звуковая часть声符shēngfú
意
意yì臆yì
Сегодня звучит так же

臆 объединяет 肉, указывающее на связь с телом, с 意, которая даёт звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.