臆测 (yì cè) — предполагать, догадываться, допускать

Определение

Формальный глагол для обозначения догадки без доказательств — субъективное, часто необоснованное предположение, более сильное и книжное, чем повседневное 猜测. Подразумевает, что догадка может быть ошибочной или безосновательной.

глагол
предполагатьдогадыватьсядопускать

Примеры

  • ，臆测。
    Zài méi yǒu chōng fèn zhèng jù shí, bú yào qīng yì yì cè jié guǒ.
    Не делай поспешных предположений об исходе без достаточных доказательств.
  • 臆测，。
    Zhè xiē jié lùn zhǐ shì jī yú yì cè, quē fá shì shí yī jù.
    Эти выводы основаны лишь на догадках и не имеют фактического обоснования.
  • 臆测，。
    Wǒ men bù néng yì cè duì fāng de yì tú, bì xū gōu tōng qīng chǔ.
    Мы не можем предполагать намерения другой стороны; мы должны чётко общаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

臆yìсубъективный
测cèдогадка

臆 указывает на субъективные мысли, а 测 — на догадку; слово описывает предположения без твёрдых доказательств.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuтело
Звуковая часть声符shēngfú
意
意yì臆yì
Сегодня звучит так же

臆 объединяет 肉, указывающее на связь с телом, с 意, которая даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 測; 测 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé測cè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 測 氵 (вода) сочетается с 則 для обозначения звучания; считается, что это связано с измерением глубины воды. Упрощённая форма 测 — это более поздняя сокращённая версия.

Открыть 测 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.