臣服 (chén fú) — подчиняться (правителю или власти); присягать на верность (правителю)

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий подчиниться или присягнуть на верность правителю или власти — чаще всего встречается в исторических или политических текстах, не в повседневной речи.

глагол
подчиняться (правителю или власти)присягать на верность (правителю)
Легко спутать

Примеры

  • 臣服。
    Zhè zuò chéng chí hěn kuài biàn xiàng dí jūn chén fú le.
    Этот город быстро подчинился вражеским силам.
  • 臣服。
    Tā bèi pò chén fú yú xīn wáng cháo de tǒng zhì.
    Он был вынужден подчиниться правлению новой династии.
  • 臣服。
    Xǔ duō zhū hóu dōu biǎo shì yuàn yì chén fú.
    Многие феодалы выразили готовность присягнуть на верность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

臣chénстановиться подданным
服fúподчиняться

臣 — становиться подданным, 服 — подчиняться; вместе выражают покорность и признание верности.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

臣 имеет форму вертикального глаза человека, смотрящего вниз.

Открыть 臣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →
Встречается в
Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.