TongTong
Войти

自得其乐 (zì dé qí lè) — находить радость в своём положении; довольствоваться тем, что есть

Определение

Чэнъюй (идиома), обозначающий нахождение искреннего удовлетворения в собственных занятиях или простой жизни, без необходимости во внешних наградах или признании.

идиома
находить радость в своём положениидовольствоваться темчто есть

Примеры

  • ，，自得其乐，。
    Tā yí gè rén zhù zài shān lǐ, měi tiān zhòng huā dú shū, zì dé qí lè, guò dé fēi cháng zì zài.
    Он живёт один в горах, каждый день сажает цветы и читает книги, находя радость в своём положении и живёт очень комфортно.
  • ，，自得其乐，。
    Tuì xiū hòu, lǎo wáng bú zài zhuī qiú míng lì, ér shì zì dé qí lè, xiǎng shòu píng dàn de shēng huó.
    После выхода на пенсию Лао Ван больше не стремится к славе и богатству, а находит радость в своём положении и наслаждается простой жизнью.
  • ，自得其乐，。
    Suī rán gōng zuò xīn kǔ, dàn tā zǒng néng zì dé qí lè, cóng píng fán zhōng zhǎo dào kuài lè.
    Хотя его работа трудная, он всегда может найти радость в своём положении и обнаружить счастье в обыденном.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

  • 絲絲sīструна
  • 木木mùдерево

В традиционной форме 樂 絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.