自持 (zì chí) — проявлять самообладание; владеть собой; (книжное, иногда уничижительное) держаться отстранённо; сохранять высокомерную дистанцию

Определение

Книжный глагол, означающий сохранять самообладание и сдержанность, часто под давлением или перед искушением. Второе значение — надменный и гордый — имеет негативную окраску и обычно употребляется с отрицанием (напр., 从不自持清高).

глагол
проявлять самообладаниевладеть собой(книжное, иногда уничижительное) держаться отстранённосохранять высокомерную дистанцию
Легко спутать

Примеры

  • ，自持。
    Miàn duì yòu huò, tā néng zì chí bù jīng.
    Перед лицом искушения он может сохранять самообладание, не поддаваясь волнению.
  • ，自持。
    Tā suī chū shēn míng mén, què cóng bú zì chí qīng gāo.
    Хотя она родилась в знатной семье, она никогда не ведёт себя надменно и отстранённо.
  • ，自持。
    Zài biàn lùn zhōng, tā shǐ zhōng zì chí yǒu lǐ yǒu jié.
    Во время дебатов он всегда сохранял самообладание, проявляя рассудительность и умеренность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

自zìсам
持chíдержать

自 (сам) и 持 (держать) вместе означают умение контролировать себя.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 持 手 (рука) указывает на идею удержания, а 寺 задаёт звучание.

Открыть 持 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.