自杀 (zì shā) — совершить самоубийство

Определение

глагол
совершить самоубийство

Примеры

  • 自杀。
    Tā yīn wèi yā lì tài dà xuǎn zé le zì shā.
    Он решил покончить с собой из-за слишком большого давления.
  • 自杀。
    Zhèng fǔ zhèng zài cǎi qǔ cuò shī yù fáng zì shā.
    Правительство принимает меры для предотвращения самоубийств.
  • 自杀。
    Yǒu zì shā qīng xiàng de rén xū yào jí shí de xīn lǐ bāng zhù.
    Люди с суицидальными наклонностями нуждаются в своевременной психологической помощи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

自zìсам
杀shāубивать

自 указывает на человека, а 杀 означает убивать; вместе это «убить себя».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Психическое здоровьеБезопасность и опасность2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.