自治区 (zì zhì qū) — автономный район

Определение

Административное деление Китая на уровне провинции с самоуправлением для этнических меньшинств. В отличие от 西北 (географического региона), 自治区 — это политическая/административная единица.

существительное
автономный район
Счётное слово · 个

Примеры

  • 自治区。
    Guǎng xī zì zhì qū de fēng jǐng hěn měi.
    Пейзажи Гуанси-Чжуанского автономного района очень красивы.
  • 自治区，。
    Zhōng guó yǒu wǔ gè zì zhì qū, bāo kuò xī zàng hé xīn jiāng.
    В Китае есть пять автономных районов, включая Тибет и Синьцзян.
  • 自治区。
    Měi gè zì zhì qū dōu yǒu zì jǐ de wén huà hé yǔ yán.
    У каждого автономного района есть своя культура и язык.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

自治самоуправление
自zìсамостоятельный治zhìуправлять
偏正Определение + ядро
区qūрегион

自 означает «самостоятельный», а 治 — «управлять», вместе образуя «самоуправление», что описывает 区 — «регион».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái治zhì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 治 элемент 水 (вода) сочетается с 台; 台 задаёт звучание, а сам иероглиф называл реку.

Открыть 治 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 區; 区 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 區 используются 匸 и 品; упрощённая форма 区 — лишь сокращение.

Открыть 区 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.