TongTong
Войти

自生自灭 (zì shēng zì miè) — позволять событиям идти своим чередом без вмешательства; позволять природе идти своим чередом и угасать

Определение

Чэнъюй (идиома): позволить чему-то жить или умереть самостоятельно, без помощи или вмешательства — используется о вещах, которые естественным образом угасают, например, о заброшенных проектах или проходящих трендах.

идиома
позволять событиям идти своим чередом без вмешательствапозволять природе идти своим чередом и угасать

Примеры

  • ，自生自灭。
    Nà xiē xiǎo xiàng mù méi rén guǎn, zhǐ néng ràng tā men zì shēng zì miè.
    За теми маленькими проектами никто не следит; мы можем только позволить им идти своим чередом.
  • ，，自生自灭。
    Jì rán shì shí yàn shì lǐ de xì jūn, wǒ men jiù bù gān yù, ràng tā zì shēng zì miè ba.
    Раз это бактерии в лаборатории, мы не будем вмешиваться — просто позволим им идти своим чередом.
  • 自生自灭，。
    Hěn duō wǎng luò liú xíng yǔ zuì zhōng dōu huì zì shēng zì miè, wú rén zài tí.
    Многие интернет-мемы в конце концов отживают своё, и о них больше никто не говорит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

自生само растёт
自zìсам生shēngрасти
偏正Определение + главное слово
自灭само умирает
自zìсам灭mièумереть
偏正Определение + главное слово

自生 и 自灭 идут параллельно: 自 — сам, 生 — расти, 灭 — умирать; то есть всё развивается по собственному пути.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滅; 灭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 滅 氵 (вода) соединяется с 烕 для обозначения потухания огня водой; упрощённая форма 灭 появилась позже как сокращение.

Открыть 灭 →
Встречается в
Абстрактные понятияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.