自鸣得意 (zì míng dé yì) — быть самодовольным и самоуверенным; самодовольн…

Определение

Идиома для самодовольного хвастовства, довольства собой, которое раздражает других. Имеет резко негативный оттенок — не нейтральное 'гордый'.

идиома

быть самодовольным и самоувереннымсамодовольно хвастаться

自鸣得意，。
Tā gāng shēng zhí jiù zì míng dé yì, ràng tóng shì hěn bù shū fu.
Он только что получил повышение и начал самодовольно красоваться, вызывая неловкость у коллег.
自鸣得意，。
Bié zì míng dé yì le, nǐ de chéng jì hái méi nà me hǎo.
Не будь таким самодовольным; твои достижения не так уж велики.
自鸣得意，。
Tā zǒng shì zì míng dé yì, qí shí dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
Она всегда самодовольна, но на самом деле она никому не нравится.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鳴; 鸣 — её упрощённое написание.

口鳥鳴

В традиционной форме 鳴口 (рот) и 鳥 (птица) вместе показывают, что птица поёт.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.