自鸣得意 (zì míng dé yì) — быть самодовольным и самоуверенным; самодовольно хвастаться

Определение

Примеры

• 他刚升职就自鸣得意，让同事很不舒服。
  Tā gāng shēng zhí jiù zì míng dé yì, ràng tóng shì hěn bù shū fu.
  Он только что получил повышение и начал самодовольно красоваться, вызывая неловкость у коллег.
• 别自鸣得意了，你的成绩还没那么好。
  Bié zì míng dé yì le, nǐ de chéng jì hái méi nà me hǎo.
  Не будь таким самодовольным; твои достижения не так уж велики.
• 她总是自鸣得意，其实大家都不喜欢她。
  Tā zǒng shì zì míng dé yì, qí shí dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
  Она всегда самодовольна, но на самом деле она никому не нравится.