臭气 (chòu qì) — зловоние, вонь | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

зловониевонь

臭气。
Zhè ge huà gōng chǎng de chòu qì yǐng xiǎng le zhōu wéi de kōng qì zhì liàng.
Зловоние с этого химического завода повлияло на качество воздуха в окрестностях.
臭气。
Cè suǒ de chòu qì ràng rén nán yǐ rěn shòu.
Зловоние из туалета невыносимо.
臭气。
Zhè gǔ chòu qì shì cóng lā jī chē lǐ chuán chū lái de.
Эта вонь идёт изнутри мусоровоза.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

臭chòuвонючий

气qìвоздух

臭 описывает качество 气, поэтому слово означает зловонный воздух или неприятный запах.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

犬自臭

臭 объединяет 自 (нос) и 犬 (собака), указывая на острое обоняние собаки; изначально означало «нюхать».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

气米氣

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

气

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.