臭皮囊 (chòu pí náng) — это смертное тело (буддийский термин для преходящей человеческой формы)

Определение

Буддийский/поэтический термин, означающий «это смертное тело» — буквально «вонючий мешок из кожи», подчёркивающий тело как мимолётный сосуд, а не самость.

существительное
это смертное тело (буддийский термин для преходящей человеческой формы)

Примеры

  • 臭皮囊。
    Fó jiào rèn wéi chòu pí náng zhǐ shì yí gè zàn shí de róng qì.
    Буддизм считает смертное тело всего лишь временным сосудом.
  • ，臭皮囊。
    Tā zǎo yǐ kàn pò hóng chén, bù zhí zhuó yú zhè ge chòu pí náng.
    Он давно прозрел мирские желания и больше не цепляется за это смертное тело.
  • 臭皮囊。
    Xiū xíng zhī rén bù yīng guò fèn ài xī zhè ge chòu pí náng.
    Духовный практик не должен чрезмерно привязываться к этому смертному телу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

臭chòuвонючий
皮囊кожаный мешок
皮píкожа囊nángмешок
偏正Определение + ядро

臭 придаёт оттенок грязи 皮 囊 — кожаному мешку, то есть смертному телу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

臭 объединяет 自 (нос) и 犬 (собака), указывая на острое обоняние собаки; изначально означало «нюхать».

Открыть 臭 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Открыть 皮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㯻㯻㯻мешок
Звуковая часть声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

囊 образован из 㯻 — завязанного мешка с вещами внутри, и сокращённой формы 襄, которая отвечает за звучание.

Открыть 囊 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.