致命伤 (zhì mìng shāng) — смертельная рана, смертельное ранение; фатальная слабость, уязвимость, ахиллесова пята
Definition
Буквально «смертельная рана» — используется как для физического смертельного ранения, так и, чаще, в переносном смысле: критическая слабость или недостаток, ведущие к краху. Переносное значение («фатальная слабость, ахиллесова пята») обычно нужно изучающим.
noun
смертельная ранасмертельное ранениефатальная слабостьуязвимостьахиллесова пята
Measure word · 处
Examples
- 致命伤，。Tā zài zhàn dòu zhōng shòu le zhì mìng shāng, méi néng huó xià lái.Он получил смертельное ранение в бою и не выжил.
- 致命伤。Zhè ge gōng sī de zhì mìng shāng shì zī jīn bù zú.Фатальная слабость этой компании — недостаток капитала.
- 致命伤。Jiāo ào shì hěn duō rén shī bài de zhì mìng shāng.Гордость — это ахиллесова пята многих неудач.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.