致死 (zhì sǐ) — вызывать смерть; быть смертельным | Китайский словарь TongTong

Определение

致死 (zhì sǐ) — формальный письменный глагол, означающий 'причинить смерть / быть смертельным'. Используется в новостных, медицинских и юридических контекстах, а не в повседневной речи. Типичен в устойчивых фразах, таких как 致命 / 致死量 / 车祸致死.

глагол

вызывать смертьбыть смертельным

Примеры

，致死。
Zhè zhǒng bìng rú guǒ bù jí shí zhì liáo, kě néng zhì sǐ.
Эта болезнь может привести к смерти, если не лечить её вовремя.
，。
Chē huò zhì sān rén sǐ wáng, liǎng rén shòu shāng.
В автокатастрофе погибли трое и двое получили ранения.
致死。
Yī shēng què rèn zhè zhǒng yào wù bú huì zhí jiē zhì sǐ.
Врач подтвердил, что это лекарство не вызовет непосредственную смерть.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

致zhìвызывать

死sǐсмерть

«致» (вызывать) и «死» (смерть) вместе означают причинять смерть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

至攵致

Смысловая часть形符xíngfú

攵Полная форма攴pū

Звуковая часть声符shēngfú

至

至zhì致zhì

Сегодня звучит так же

致 объединяет 至, используемое по звучанию, с 攵, полное написание которого — 攴.

Открыть 致 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

尸

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Встречается в

Болезни и симптомы Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.