致残 (zhì cán) — (глагол) вызывать инвалидность; приводить к увечью

Определение

致残 означает 'вызвать инвалидность / сделать калекой' — используется для несчастных случаев, болезней или веществ, приводящих к стойким физическим нарушениям. Обрати внимание на грамматику: обычно употребляется с 导致 / 造成 + 致残, а не 致残 самостоятельно с прямым дополнением.

глагол
вызывать инвалидностьприводить к увечью

Примеры

  • 致残。
    Zhè cì shì gù dǎo zhì liǎng rén zhì cán.
    Этот несчастный случай привёл к инвалидности двух человек.
  • ，。
    Jí bìng suī rán ràng tā zhì le cán, dàn tā yī rán hěn lè guān.
    Хотя болезнь сделала его инвалидом, он оставался очень оптимистичным.
  • 致残。
    Zhè zhǒng yào wù bú huì dǎo zhì huàn zhě zhì cán.
    Это лекарство не вызовет инвалидности у пациентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

致zhìпричинять
残cánинвалидность

致 — «причинять», 残 — «инвалидность»; вместе означает причинение инвалидности кому-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Сегодня звучит так же

致 объединяет 至, используемое по звучанию, с 攵, полное написание которого — 攴.

Открыть 致 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殘; 残 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎiзлой, кости
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殘 歹 (форма кости, обозначающая травму) стоит слева, а 戔 — справа, задавая звучание; упрощённая форма 残 появилась позже как сокращение.

Открыть 残 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.