致电 (zhì diàn) — позвонить (по телефону, официально); отправить телеграмму (официально, сейчас редко)

Определение

Формальный глагол, означающий 'звонить по телефону'. Предполагает письменный регистр — как в уведомлении или объявлении — более формальный, чем повседневное 打 (电话).

глагол
позвонить (по телефону, официально)отправить телеграмму (официально, сейчас редко)

Примеры

  • 致电。
    Tā zhì diàn gōng sī xún wèn qíng kuàng.
    Он позвонил в компанию, чтобы узнать о ситуации.
  • 。
    Tā zhì le diàn gěi lǎo bǎn.
    Он позвонил начальнику.
  • 致电。
    Wǒ míng zǎo zhì diàn tōng zhī nǐ.
    Я позвоню тебе завтра утром, чтобы сообщить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

致zhìотправлять
电diànтелеграмма

«致» означает «отправлять», а «电» — «телеграмма», вместе это значит «отправлять сообщение по проводам».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Сегодня звучит так же

致 объединяет 至, используемое по звучанию, с 攵, полное написание которого — 攴.

Открыть 致 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →
Встречается в
Телефоны и связь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.