舒坦 (shū tan) — удобный, непринуждённый | Китайский словарь tongtong

Определение

прилагательное

удобныйнепринуждённый

，舒坦。
Tā tuì xiū yǐ hòu, rì zi guò dé fēi cháng shū tan.
После выхода на пенсию его жизнь стала очень комфортной.
，舒坦。
Tǎng zài shā fā shàng, tā jué de quán shēn dōu hěn shū tan.
Лёжа на диване, он чувствовал себя комфортно во всём теле.
舒坦，。
Xīn lǐ bù shū tan, zuò shén me dōu méi yì si.
Если на душе неспокойно, ничто не приносит удовольствия.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

舒shūкомфортный

坦tǎnсвободный

'舒' (комфортный) и '坦' (свободный) формируют идею лёгкости и комфорта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

舍予舒

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

予

予yǔ舒shū

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

舒 образовано из 舍 и 予: 舍 даёт значение, а 予 — звучание.

土旦坦

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

旦

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 坦 состоит из 土 («земля») и 旦, задающего звучание. Часть 土 показывает, что речь идёт о земле.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.