舒缓 (shū huǎn) — (о темпе, настроении, движении) расслабленный, неторопливый, успокаивающий; (о склоне, уклоне) пологий, постепенный

Определение

Прилагательное для вещей (темп, настроение, уклон), которые кажутся лёгкими и неторопливыми — 'расслабленный и мягкий'. Сочетается с ритмом, тоном, уклоном; не используется для людей.

прилагательное
(о темпе, настроении, движении) расслабленныйнеторопливыйуспокаивающий(о склоне, уклоне) пологийпостепенный

Примеры

  • 舒缓。
    Zhè shǒu qǔ zi de jié zòu hěn shū huǎn.
    Ритм этого произведения очень успокаивающий.
  • 舒缓，。
    Zhè tiáo lù de pō dù hěn shū huǎn, kāi chē hěn ān quán.
    Уклон этой дороги очень пологий; ехать безопасно.
  • 舒缓，。
    Tā shuō huà de yǔ qì hěn shū huǎn, ràng rén gǎn jué hěn fàng sōng.
    Её тон голоса очень мягкий, от него люди чувствуют себя расслабленно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

舒shūрасслабленный
缓huǎnмедленный

舒 и 缓 оба обозначают спокойствие и медленность, вместе они описывают мягкий, расслабленный ритм.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舍舍shè
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

舒 образовано из 舍 и 予: 舍 даёт значение, а 予 — звучание.

Открыть 舒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緩; 缓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緩 элемент 糸 (шёлк) сочетается с 爰 для обозначения звучания; упрощённая форма 缓 — более поздняя краткая версия.

Открыть 缓 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.