舒舒服服 (shū shū fú fú) — удобный и расслабленный (разговорное, удвоенная форма 舒服, подчёркивающая состояние)
Определение
Удвоенная форма 舒服, используемая как наречие (часто перед 地) со значением 'комфортно и непринуждённо' — подчёркивает продолжающееся, неторопливое состояние, а не просто ощущение комфорта.
связанная морфема
удобный и расслабленный (разговорное, удвоенная форма 舒服, подчёркивающая состояние)
Примеры
- 舒舒服服。Wǒ xiǎng zài jiā shū shū fú fú dì xiū xi yì tiān.Я хочу спокойно отдохнуть день дома.
- 舒舒服服，。Zhè ge zhōu mò tā guò dé shū shū fú fú, shén me yě méi zuò.Он провёл выходные в полном расслаблении, ничего не делая.
- 舒舒服服。Tā shū shū fú fú dì tǎng zài shā fā shàng kàn diàn shì.Она удобно устроилась на диване и смотрела телевизор.
Этимология
Удвоенное слово构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение
Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.
舒舒服服 повторяет 舒 и 服, чтобы подчеркнуть комфортное, расслабленное состояние.
Иероглифы в этом слове
Грамматика
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.