舒适 (shū shì) — удобный; уютный

Определение

舒适 (shūshì) — это письменное, немного более формальное слово для «удобный» — часто описывает обстановку, например, дом, диван или обувь. Оно пересекается с 舒服, которое является повседневным разговорным выбором.

прилагательное
удобныйуютный

Примеры

  • 舒适，。
    Zhè ge shā fā hěn shū shì, zuò shàng qù hěn qīng sōng.
    Этот диван очень удобный — сидеть на нём расслабляет.
  • 舒适。
    Xīn jiā de huán jìng fēi cháng shū shì.
    Обстановка в новом доме очень уютная.
  • 舒适，。
    Zhè shuāng xié chuān qǐ lái hěn shū shì, zǒu lù bú lèi.
    Эти туфли очень удобные в носке; ходить в них не утомительно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

舒shūкомфортно
适shìподходящий

舒 и 适 оба передают смысл комфорта, поэтому вместе они означают уютно или комфортно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舍舍shè
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

舒 образовано из 舍 и 予: 舍 даёт значение, а 予 — звучание.

Открыть 舒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 適; 适 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 適 радикал 辶 (движение) соединяется со звуковой частью; внутренняя часть изначально была 啻, а затем оформилась в 啇. Упрощённая форма 适 появилась позже.

Открыть 适 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Хорошее и плохое5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.