航天器 (háng tiān qì) — космический аппарат, космический корабль

Определение

существительное

космический аппараткосмический корабль

Счётное слово · 个

航天器。
Zhè sōu háng tiān qì jiāng dā zài sān míng yǔ háng yuán jìn rù tài kōng.
Этот космический корабль доставит трёх космонавтов в космос.
航天器。
Zhōng guó chéng gōng fā shè le xīn yí dài zài rén háng tiān qì.
Китай успешно запустил новое поколение пилотируемых космических кораблей.
航天器。
Zhè zhǒng háng tiān qì zhǔ yào yòng yú kē xué tàn cè hé guǐ dào shí yàn.
Этот тип космического корабля в основном используется для научных исследований и орбитальных экспериментов.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

航天космический полёт

航hángперемещаться天tiānнебо/космос

动宾Глагол + объект

器qìустройство

航 означает перемещаться, 天 — небо или космос, а 器 — устройство; слово обозначает аппарат для космических полётов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

舟亢航

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

亢

亢kàng航háng

Сегодня звучит так же

航 показывает лодку с 舟, а 亢 даёт этому иероглифу звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.