航海图 (háng hǎi tú) — навигационная карта; морская карта

Определение

существительное
навигационная картаморская карта
Счётное слово · 张

Примеры

  • 航海图。
    Chuán zhǎng zhèng zài yán jiū zhè zhāng háng hǎi tú.
    Капитан изучает эту навигационную карту.
  • 航海图。
    Gòu mǎi háng hǎi tú shí yào zhù yì gēng xīn rì qī.
    При покупке морской карты обращай внимание на дату обновления.
  • 航海图航海图。
    Diàn zǐ háng hǎi tú bǐ zhǐ zhì háng hǎi tú gèng fāng biàn.
    Электронные навигационные карты удобнее бумажных.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

航海плавание по морю
航hángплавать海hǎiморе
动宾Глагол + объект
图túкарта

航海 означает плавание по морю, а 图 — карта для этого.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Сегодня звучит так же

航 показывает лодку с 舟, а 亢 даёт этому иероглифу звучание.

Открыть 航 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.