舵手 (duò shǒu) — (морское) рулевой, штурман; (переносное) лидер, проводник, человек, указывающий направление

Определение

Буквально «рука руля»: рулевой, управляющий кораблём, используется в переносном смысле для человека, направляющего организацию или команду через изменения. Конкретное морское значение; переносное значение «лидер» более распространено в современном употреблении.

существительное
(морское) рулевойштурман(переносное) лидерпроводникчеловекуказывающий направление
Счётное слово · 个

Примеры

  • 舵手。
    Lǎo chuán zhǎng shì yí wèi jīng yàn fēng fù de duò shǒu.
    Старый капитан — опытный рулевой.
  • 舵手。
    Rén mín bǎ zhè wèi lǐng xiù shì wéi guó jiā de duò shǒu.
    Народ считает этого лидера рулевым нации.
  • ，舵手。
    Zài gōng sī zhuǎn xíng qī, tā chōng dāng le tuán duì de duò shǒu.
    Во время трансформации компании он выступал в роли рулевого команды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

舵duòруль
手shǒuрука

舵 — руль, а 手 — человеческая рука; вместе это человек, управляющий судном.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
它
它tā舵duò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 舵 элемент 舟 (лодка) сочетается с 它, отвечающим за звучание.

Открыть 舵 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.