船舱 (chuán cāng) — трюм корабля; каюта (на корабле)

Определение

существительное

трюм кораблякаюта (на корабле)

Счётное слово · 个

Легко спутать

船舱。
Chuán shàng de chuán cāng zhuāng mǎn le huò wù.
Трюм корабля полон груза.
船舱。
Chéng kè men huí dào le zì jǐ de chuán cāng.
Пассажиры вернулись в свои каюты.
船舱。
chuán cāng De mén xū yào wéi xiū yí xià.
Дверь каюты нуждается в небольшом ремонте.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

船chuánсудно

舱cāngкаюта

船 — это судно, а 舱 — закрытое пространство; вместе это трюм или каюта корабля.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Это происхождение относится к традиционной форме 艙; 舱 — её упрощённое написание.

舟倉艙

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

倉

倉cāng艙cāng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 艙 есть 舟 (лодка) и 倉, причём 倉 используется для звучания. Упрощённая форма 舱 — это более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.