良宵 (liáng xiāo) — прекрасная ночь; восхитительный вечер

Определение

Литературное, поэтическое слово для «прекрасной, восхитительной ночи». Сильнее и изящнее, чем обычное 晚上 — используется в письменной речи, поэзии или праздничных случаях (Середина осени, Новый год), не в разговорной речи.

существительное
прекрасная ночьвосхитительный вечер

Примеры

  • 良宵。
    Jīn wǎn de liáng xiāo zhēn shì lìng rén xīn kuàng shén yí.
    Сегодняшний прекрасный вечер поистине освежает ум и дух.
  • 良宵,。
    Zài zhè liáng xiāo yǔ péng you gòng yǐn, hé děng kuài zāi.
    Выпить с друзьями в такую прекрасную ночь — как это восхитительно.
  • 《良宵》,。
    Tā tán zòu le yì qǔ 《liáng xiāo》, qín shēng yōu yáng.
    Он сыграл пьесу «良宵», и звук инструмента был мелодичным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

良liángхороший
宵xiāoночь

良 означает хороший или красивый, а 宵 — ночь; вместе они описывают приятный вечер.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Возможно, иероглиф 良 изображает коридоры и комнату.

Открыть 良 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào宵xiāo
Сегодня звучит так же

В 宵 宀 (крыша) сочетается с 肖, частью, отвечающей за звучание.

Открыть 宵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.