良机 (liáng jī) — хорошая возможность; золотой шанс

Определение

Формальный, письменный термин для «хорошей возможности / золотого шанса» — сильнее и литературнее, чем обычное 机会, часто используется в устойчивых фразах, таких как 稍纵即逝.

существительное
хорошая возможностьзолотой шанс

Примеры

  • 良机。
    Zhè shì yí gè nán dé de liáng jī.
    Это редкая хорошая возможность.
  • 良机，。
    liáng jī Shāo zòng jí shì, nǐ yào zhuā zhù tā.
    Хорошие возможности быстротечны; ты должен их ловить.
  • 良机，。
    Tā zhuā zhù le zhè ge liáng jī, shì yè zhēng zhēng rì shàng.
    Он воспользовался этой хорошей возможностью, и его карьера процветает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

良liángхороший
机jīвозможность

良 означает хороший, а 机 — возможность; вместе они обозначают отличную возможность.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Возможно, иероглиф 良 изображает коридоры и комнату.

Открыть 良 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.