色彩 (sè cǎi) — цвет, расцветка; (перен.) оттенок, характер

Определение

色彩 подчёркивает общую цветовую гамму или характер/колорит чего-либо, часто в литературном или переносном смысле — более формально, чем 颜色 ('цвет' в общем). Переносное значение ('оттенок, характер') уникально для 色彩 и не присуще 颜色.

существительное
цветрасцветка(перен.) оттенокхарактер

Примеры

  • 色彩。
    Zhè fú huà de sè cǎi hěn míng liàng.
    Цвета этой картины очень яркие.
  • 色彩。
    Tā de yǎn jiǎng dài yǒu zhèng zhì sè cǎi.
    В его речи есть политический оттенок.
  • 色彩。
    Zhè ge jié rì chōng mǎn le chuán tǒng sè cǎi.
    Этот праздник полон традиционного колорита.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

色sèцвет
彩cǎiцвет

色 и 彩 оба означают «цвет»; вместе — окраска или визуальные характеристики.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 彩 采, отвечающая за звучание, располагается рядом с 彡 — трёхштриховым элементом, несущим смысл.

Открыть 彩 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Цвета

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.