节俭 (jié jiǎn) — бережливый; экономный

Определение

Прилагательное, описывающее бережливый образ жизни человека — как кто-то живёт, а не отдельная покупка. В отличие от 节约 (глагол 'экономить'), 节俭 — это привычка или черта характера.

прилагательное
бережливыйэкономный

Примеры

  • 节俭，。
    Tā shēng huó hěn jié jiǎn, cóng bú luàn huā qián.
    Он живёт очень бережливо и никогда не тратит деньги зря.
  • 节俭，。
    jié jiǎn Shì yì zhǒng měi dé, wǒ men yīng gāi yǎng chéng zhè zhǒng xí guàn.
    Бережливость — это добродетель; мы должны воспитать эту привычку.
  • ，节俭。
    Suī rán tā jiā hěn yǒu qián, dàn yī rán hěn jié jiǎn dì yòng shuǐ yòng diàn.
    Хотя его семья очень богата, они всё равно экономно расходуют воду и электричество.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

节jiéэкономить
俭jiǎnбережливый

И 节, и 俭 обозначают бережливость, поэтому вместе они означают экономность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 儉; 俭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān儉jiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 儉 人 (человек) парится с 僉 как звуковой частью; упрощённая форма 俭 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 俭 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.