节日 (jié rì) — праздник, фестиваль

Определение

节日 — это названный фестиваль или праздник с культурным значением (Праздник середины осени, Рождество). 假日 и 假期 — более общие выходные; 节 само по себе тоже может означать 'фестиваль', но короче и также означает 'раздел' / 'сезонный термин'.

существительное
праздникфестиваль
Счётное слово · 个

Примеры

  • 节日。
    Zhōng qiū jié shì yí gè zhòng yào de jié rì.
    Праздник середины осени — важный праздник.
  • 节日？
    Nǐ men guó jiā yǒu shén me jié rì?
    Какие праздники есть в твоей стране?
  • 节日。
    Zhè ge jié rì dà jiā dōu hěn kāi xīn.
    Все очень рады во время этого фестиваля.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

节jiéпраздник
日rìдень

«节» означает праздник, а «日» — день, поэтому праздничный день — это выходной.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 3Фестивали и праздники5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.