TongTong
Войти

节育 (jié yù) — практиковать контроль рождаемости, использовать контрацепцию

Определение

节育 (jiéyù) — практиковать контроль рождаемости (сознательное ограничение рождений). Шире, чем 避孕 (конкретные методы контрацепции).

глагол
практиковать контроль рождаемости, использовать контрацепцию

Примеры

  • 节育。
    Hěn duō fū qī xuǎn zé jié yù lái guī huà jiā tíng.
    Многие пары выбирают контроль рождаемости для планирования семьи.
  • 。
    Tā jié hūn hòu yì zhí jié zhe yù.
    Она использует контрацепцию с момента замужества.
  • 节育，。
    Zhèng fǔ tuī guǎng jié yù zhī shi, bāng zhù nián qīng rén liǎo jiě bì yùn fāng fǎ.
    Правительство распространяет знания о контроле рождаемости, чтобы помочь молодым людям понять методы контрацепции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

节jiéограничивать
育yùроды

节 означает «ограничивать», а 育 — «роды», поэтому речь идёт о контроле рождаемости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 育 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.