TongTong
Войти

节能 (jié néng) — экономить энергию

Определение

节 фокусируется конкретно на энергии. 节约 шире, охватывает деньги, время, еду и другие ресурсы; 节省 близко по значению, часто используется для денег или времени.

глагол
экономить энергию

Примеры

  • 节能。
    Zhèng fǔ gǔ lì dà jiā jié néng huán bǎo.
    Правительство призывает всех экономить энергию и защищать окружающую среду.
  • 节能。
    Zhè zhǒng jié néng jì shù chéng běn hěn dī.
    У этой энергосберегающей технологии очень низкая стоимость.
  • 节能。
    Wǒ men gōng sī zhèng zài tuī xíng jié néng jì huà.
    Наша компания внедряет план по энергосбережению.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

节jiéэкономить
能néngэнергия

«节» означает экономить, «能» — энергию; слово обозначает экономию энергии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

能 — это древнее изображение медведя с двумя лапами и мордой с открытой пастью.

Открыть 能 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Энергия и сила

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.