芥蒂 (jiè dì) — (переносное) обида, неприязнь, барьер (в отношениях)

Определение

芥蒂 (gài) обозначает затяжной эмоциональный барьер или невысказанную обиду между людьми — не мелкую досаду, а нечто, что требует открытого общения для устранения. Почти всегда встречается с 消除 или 心里有.

существительное
(переносное) обиданеприязньбарьер (в отношениях)

Примеры

  • 芥蒂。
    Tā men zhī jiān zǎo jiù méi yǒu jiè dì le.
    Между ними больше нет обид.
  • 芥蒂。
    Zhè jiàn shì ràng tā xīn lǐ yì zhí yǒu jiè dì.
    Это дело оставило в его сердце затяжную обиду.
  • ，芥蒂。
    Jīng guò tǎn chéng gōu tōng, liǎng rén zhōng yú xiāo chú le jiè dì.
    После честного общения они наконец разрешили свои обиды.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

芥jiè
蒂dì

Иероглифы 芥蒂 вместе обозначают затяжную обиду; ни один из них сам по себе не имеет здесь своего значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава, растение
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè芥⁰jiè
Сегодня звучит так же

В иероглифе 芥 艸 (трава, растение) показывает, что это вид растения, а 介 указывает на его звучание.

Открыть 芥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
帝
帝dì蒂dì
Сегодня звучит так же

Верхняя часть 艸 обозначает растение, а нижняя 帝 передаёт звучание.

Открыть 蒂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.