芦笋 (lú sǔn) — спаржа | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

спаржа

Счётное слово · 根

芦笋。
Wǒ zuó tiān zài chāo shì mǎi le yì jīn lú sǔn.
Вчера я купил цзинь спаржи в супермаркете.
芦笋。
Qīng chǎo lú sǔn shì yí dào hěn jiàn kāng de cài.
Жареная спаржа — очень полезное блюдо.
芦笋？
Nǐ xǐ huan chī lú sǔn hái shì xī lán huā?
Ты любишь есть спаржу или брокколи?

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

芦lúтростник

笋sǔnпобег

«芦» — это тростник, а «笋» — побег; вместе получается молодой побег, похожий на тростник.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹户芦

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoрастение

Звуковая часть声符shēngfú

户

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 芦艹 — маркер растения, а 户 задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 筍; 笋 — её упрощённое написание.

竹旬筍

Смысловая часть形符xíngfú

竹竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

旬

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 筍竹 указывает на бамбук, а 旬 отвечает за звучание; упрощённая форма 笋 — лишь более поздний вариант написания.