花岗岩 (huā gāng yán) — гранит (твёрдая магматическая порода, используемая в строительстве); (переносное) упрямый как скала, непоколебимый
Definition
Буквально магматическая горная порода, используемая в зданиях и скульптурах, и распространённая метафора для крайнего упрямства («упрямый как гранит»). Переносное значение в повседневном китайском встречается гораздо чаще, чем геологическое.
noun
гранит (твёрдая магматическая порода, используемая в строительстве)(переносное) упрямый как скаланепоколебимый
Measure word · 块
Examples
- 花岗岩，。Zhè zhǒng huā gāng yán fēi cháng jiān yìng, cháng yòng yú jiàn zhù cái liào.Этот вид гранита очень твёрдый и часто используется как строительный материал.
- 花岗岩，。Tā de sī xiǎng jiù xiàng huā gāng yán yí yàng, shuí yě gǎi biàn bù liǎo.Его мышление упрямо как гранит; никто не может его изменить.
- 花岗岩。Zhè zuò diāo sù shì yòng huā gāng yán diāo kè ér chéng de.Эта скульптура вырезана из гранита.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.