花岗石 (huā gǎng shí) — гранит | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

гранит

Счётное слово · 块

花岗石。
Zhè zuò jì niàn bēi shì yòng huā gǎng shí jiàn zào de.
Этот памятник построен из гранита.
花岗石。
Chú fáng de tái miàn xuǎn yòng le hēi sè huā gǎng shí.
Кухонная столешница сделана из чёрного гранита.
花岗石。
Dì zhì xué jiā zhèng zài fēn xī zhè kuài huā gǎng shí de kuàng wù chéng fèn.
Геологи анализируют минеральный состав этого куска гранита.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

花岗гранит

联绵Связанная пара

石shíкамень

花岗 указывает на пёстрый гранит, а 石 — «камень».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹化花

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

化

Сегодня звучит так же

В иероглифе 花艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 崗; 岗 — её упрощённое написание.

山岡崗

Смысловая часть形符xíngfú

山山shānгора

Звуковая часть声符shēngfú

岡

岡gāng崗gǎng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 崗山 обозначает холм или гору, а 岡 передаёт звук; упрощённая форма 岗 — более поздний вариант записи.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 石 напоминает камень под свисающим утёсом или пещеру в скале.