花脸 (huā liǎn) — мужская роль с раскрашенным лицом в китайской опере (амплуа 净)

Определение

Примеры

• 京剧花脸的表演需要很强的功力和节奏感。
  Jīng jù huā liǎn de biǎo yǎn xū yào hěn qiáng de gōng lì hé jié zòu gǎn.
  Исполнение роли с раскрашенным лицом в пекинской опере требует большого мастерства и чувства ритма.
• 这位演员的花脸扮相非常威武，观众都鼓掌叫好。
  Zhè wèi yǎn yuán de huā liǎn bàn xiàng fēi cháng wēi wǔ, guān zhòng dōu gǔ zhǎng jiào hǎo.
  Костюм и грим этого актёра с раскрашенным лицом выглядели очень величественно, и зрители аплодировали и кричали «браво».
• 在《霸王别姬》里，项羽就是花脸，以黑脸为主。
  Zài 《bà wáng bié jī》 lǐ, xiàng yǔ jiù shì huā liǎn, yǐ hēi liǎn wéi zhǔ.
  В фильме «Прощай, моя наложница» Сян Юй — роль с раскрашенным лицом, в основном с чёрным лицом.

Этимология