花言巧语 (huā yán qiǎo yǔ) — сладкие речи; обманчивая лесть; медовые слова, призванные обмануть

Определение

Устойчивое выражение (чэнъюй) для неискренних, льстивых речей, предназначенных для обмана — несёт сильную негативную оценку, как 'медовые речи' или 'сладкие слова для обмана'.

идиома
сладкие речиобманчивая лестьмедовые словапризванные обмануть

Примеры

  • 花言巧语，。
    Bú yào xiāng xìn tā de huā yán qiǎo yǔ, tā zhǐ shì zài piàn nǐ.
    Не верь его сладким речам — он просто пытается тебя обмануть.
  • 花言巧语。
    Nà xiē xiāo shòu yuán yòng huā yán qiǎo yǔ shuō fú gù kè mǎi le bù xū yào de dōng xī.
    Те продавцы использовали сладкие речи, чтобы убедить покупателей купить ненужные вещи.
  • 花言巧语，。
    Wǒ zǎo jiù tīng gòu le tā de huā yán qiǎo yǔ, zài yě bú huì xiāng xìn le.
    Мне давно надоели его сладкие речи, и я больше никогда не поверю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

花言красивые слова
花huāкрасивый言yánслова
偏正Определение + ядро
巧语умные речи
巧qiǎoумный语yǔслова
偏正Определение + ядро

花言 означает «красивые, пышные слова», а 巧语 — «умные речи».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōng
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 巧 состоит из 工 и 丂; 工 указывает на значение, а 丂 — на звучание.

Открыть 巧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Сегодня звучит так же

В форме 語 言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Открыть 语 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.