苍老 (cāng lǎo) — старый и пожилой (о внешности человека, часто с оттенком усталости); энергичный и сильный (о мазках каллиграфии или живописи)

Определение

苍老 описывает обветренный, постаревший вид — обычно внешность человека, выражающая усталость, или стиль живописи/каллиграфии, который является энергичным и сильным, а не изящным.

прилагательное
старый и пожилой (о внешности человека, часто с оттенком усталости)энергичный и сильный (о мазках каллиграфии или живописи)

Примеры

  • ，苍老。
    Jǐ nián bú jiàn, tā biàn de cāng lǎo le xǔ duō.
    Через несколько лет без встреч он сильно постарел.
  • 苍老，。
    Zhè fú zì de bǐ fǎ cāng lǎo yǒu lì, yí kàn jiù shì dà jiā shǒu bǐ.
    Мазки в этой каллиграфической работе энергичны и сильны — явно рука мастера.
  • 苍老。
    Lǎo rén liǎn shàng de zhòu wén xiǎn de shí fēn cāng lǎo.
    Морщины на лице старика выглядели очень постаревшими.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

苍cāngстарый
老lǎoстарый

И 苍, и 老 передают смысл старости, вместе указывая на старый, потрёпанный вид или стиль, полный силы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蒼; 苍 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng蒼cāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蒼 艸 (трава) сочетается с 倉 как звуковой элемент. Упрощённая форма 苍 — более поздний вариант, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 苍 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.