苍蝇拍 (cāng yíng pāi) — мухобойка

Определение

существительное
мухобойка
Счётное слово · 把

Примеры

  • 苍蝇拍。
    Xià tiān jiā lǐ xū yào yì bǎ cāng yíng pāi.
    Летом дома нужна мухобойка.
  • 苍蝇拍。
    Tā yòng cāng yíng pāi dǎ sǐ le liǎng zhī cāng ying.
    Он убил двух мух мухобойкой.
  • 苍蝇拍。
    Zhè bǎ cāng yíng pāi fàng zài chú fáng de chōu ti lǐ.
    Эта мухобойка хранится в кухонном ящике.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

苍蝇муха
苍cāngсерая/зелёная蝇yíngмуха
偏正Определение + ядро
拍pāiхлопушка

Слово 苍蝇 обозначает муху, а 拍 — хлопушку; так называется приспособление для отпугивания мух.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蒼; 苍 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng蒼cāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蒼 艸 (трава) сочетается с 倉 как звуковой элемент. Упрощённая форма 苍 — более поздний вариант, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 苍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蠅; 蝇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
黽
黽mǐn蠅yíng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

蝇 — это упрощённая форма 蠅; в ней 虫 (насекомое) сочетается с 黽 как звуковой элемент.

Открыть 蝇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拍 手 (рука) стоит рядом с 白, которое даёт произношение.

Открыть 拍 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.