苛责 (kē zé) — сурово критиковать, разносить

Определение

苛责 (kē zé) — резкая и чрезмерная критика (литературное, сильнее 批评). Придирки сверх меры.

глагол

сурово критиковатьразносить

苛责，。
Tā duì yuán gōng cóng bù kē zé, zǒng shì nài xīn zhǐ dǎo.
Он никогда не критикует своих сотрудников резко; он всегда терпеливо направляет их.
苛责，。
Lǎo shī méi yǒu kē zé tā, ér shì gǔ lì tā jì xù nǔ lì.
Учительница не стала его резко критиковать; вместо этого она подбодрила его продолжать стараться.
，苛责。
Miàn duì shī bài, bú yào guò dù kē zé zì jǐ.
Сталкиваясь с неудачей, не критикуй себя слишком резко.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

苛kēжёсткий

责zéвинить

苛 означает «жёсткий», а 责 — «винить», поэтому это резкая критика.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹可苛

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎo

Звуковая часть声符shēngfú

可

Сегодня звучит так же

В иероглифе 苛艹 (трава) сочетается с 可 (kě), задающим звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 責; 责 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiраковина; деньги

Звуковая часть声符shēngfú

朿

朿cì責zé

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 責貝 (раковина/деньги) соединена с 朿, передающим звучание; упрощённая форма 责 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.