TongTong
Войти

苦海 (kǔ hǎi) — море страданий (буддийская концепция); великие невзгоды

Определение

Буддийский термин «море страданий» — бесконечный цикл мирской боли, от которого ищут освобождения (回头是岸). Часто используется в переносном смысле для обозначения великих, непрекращающихся трудностей.

существительное
море страданий (буддийская концепция)великие невзгоды

Примеры

  • 苦海。
    kǔ hǎi Zhōng de rén men kě wàng jiě tuō.
    Люди в море страданий жаждут освобождения.
  • 苦海，。
    Tā jīng lì le duō nián de kǔ hǎi, zhōng yú zhǎo dào le rén shēng de yì yì.
    Он пережил многие годы в море страданий и наконец нашёл смысл жизни.
  • 苦海，。
    Fó jiào suǒ shuō de kǔ hǎi, zhǐ de shì rén shì jiān de zhǒng zhǒng tòng kǔ.
    Море страданий, о котором говорит буддизм, относится ко всем видам страданий в человеческом мире.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

苦kǔстрадание
海hǎiморе

Элементы 苦 и 海 означают «страдание» и «море», вместе создавая образ бескрайнего моря страданий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.