苦行僧 (kǔ xíng sēng) — монах-аскет (религиозный практик, практикующий самоотречение); (переносное) человек, ведущий очень аскетичный или самоотверженный образ жизни

Определение

Монах, практикующий суровое самоограничение (пост, аскетизм). Часто используется в переносном смысле для любого, кто ведёт крайне бережливый, дисциплинированный образ жизни.

существительное
монах-аскет (религиозный практик, практикующий самоотречение)(переносное) человек, ведущий очень аскетичный или самоотверженный образ жизни
Счётное слово · 个

Примеры

  • 苦行僧，。
    Zhè ge hé shàng shì yí wèi zhēn zhèng de kǔ xíng sēng, měi tiān dōu zhī chī yí dùn fàn.
    Этот монах — настоящий аскет, ест только один раз в день.
  • ，著苦行僧。
    Wèi le shěng qián, tā guò zhù kǔ xíng sēng yí yàng de shēng huó.
    Чтобы сэкономить деньги, он живёт как аскет.
  • ，苦行僧。
    Yùn dòng yuán wèi le bǐ sài, jiǎn zhí chéng le kǔ xíng sēng.
    Ради соревнований спортсмен практически стал аскетом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

苦行аскетическая практика
苦kǔстрогий行xíngпрактика
偏正Определение + ядро
僧sēngмонах

苦行 — это строгая аскетическая практика, а 僧 — монах, следующий ей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
曾
曾céng僧sēng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 указывает на человека, а правая часть 曾 даёт звучание; так 僧 обозначает определённый тип человека.

Открыть 僧 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.